Una decina di anni prima...
<<
Heylà, septa bella! Potete alitare un momento nella mia direzione?>> enuncia
Ryuk entrando nella biblioteca reale, ignorando il silenzio che normalmente dovrebbe ricoprire il luogo.
<<
Ho appena scorreggiato caro, se Vi avvicinate siete in tempo per la combo.>> gli dico senza alzare gli occhi dal testo che sto traducendo in dohaeriano per conto del re. Intingo la piuma nell'inchiostro mentre gli rivolgo uno sguardo fugace: non appena ho terminato, anche i miei occhi tornano alla traduzione.
<<
Ogni tanto uscire da qui non Vi farebbe male nonna...ricordate com'è fatto il Sole, si?>> mi domanda strafottente, appoggiandosi con i fianchi al tavolo, a poca distanza da me.
<<
Desiderate portarmi in giro e fare ingelosire qualche donzella?>> gli chiedo ironica, senza mancare di sospirare annoiata: questa traduzione è molto complicata, e non posso essere distratta.
<<
In effetti "in giro" ci devo andare...sto partendo per una campagna militare, ma non so manco come sputano ad Inghindor!>> mi comunica tirando su col naso rumorosamente, mentre si gratta il collo.
Non so dove vuole andare a parare, mentre aspetto che sloggi continuo a segnare giusto degli appunti su di una pergamena.
Il giovane Leithien, non ricevendo risposta, mi parla chiaro:
<<
Mi farebbe comodo conoscere qualche frase di circostanza, sapete....magari devo abbordare una bella gnocca!>> ghigna divertito.
Poso la piuma nella boccetta, voltando le pagine dei miei appunti, totalmente disinteressata ai suoi discorsi:
<<
E che bisogno c'è di parlare? Voltatene una con la forza, piegatela a novanta gradi e divertitevi! Le inghende urlano parecchio, Vi piaceranno!>> gli rispondo guardandolo finalmente in quegli occhi così simili a quelli del padre. Lo sto invitando ad andarsene.
<<
Ovvio, che urlano è meraviglioso, ma magari si fanno scappare pure qualche parola, no?>> mi chiede con un occhiolino fintamente simpatico.
Alzo un sopracciglio dubbiosa, quando poi capisco: farà parte del gruppo degli infiltrati.
<<
Tra quanto tempo partite?>>
<<
Due mesi.>>
<<
Un mese e avrete il loro vocabolario in testa...è una lingua che si concentra in diversi grugniti gutturali, quindi molto dipende dal contesto in cui Vi troverete. Ci eserciteremo...>>
Il giovane mi lancia uno sguardo intenditore, che colgo al volo:
<<
Certo, ci eserciteremo anche a sputare come loro!>>