Discussione: My Simlish Lullabies

Eccomi anche qui
Ho rimandato questo momento molto a lungo anche se ci sono bozzetti di ministorie sparsi ovunque, in camera, nel pc, nella mia testa xD
Piano piano alcuni di questi prenderanno forma e li troverete qui, mica avete fretta, no? xD



♥ Storie d'amore - ♦ Storie di vita - ☼ Storie umoristiche - ≈ Storie drammatiche - ♣ Storie fantascientifiche o fantasy - • Storie thriller o horror

♥ Keep your love

♥ Keep your love ♥

Colonna sonora






Il telefono suonò ancora una volta a vuoto. Daniel ripose il cellulare in tasca e tornò al bancone



“Domani, riproverò domani” si ripeté come tutte le sere.

She'll tear a hole in you, the one you can't repair.
But I still love her, I don't really care

Scaverà un buco dentro di te, un buco che non puoi riempire
Ma la amo ancora, non mi importa davvero


Lacey cercò di ignorare il trillo che proveniva dal telefono dall'altra parte della stanza.



Si chiese perché non si era ancora arreso. Lei lo aveva fatto mesi prima. Ma allora perché era ancora disposta a guidare per quattordici ore solo per vederlo?



I primi pigri raggi dell'alba impreziosivano con riflessi dorati le cime delle montagne e lei non aveva ancora trovato il coraggio di rispondersi

The highway signs say we're close but I don't read those things anymore.
I never trusted my own eyes

La segnaletica dell'autostrada dice che siamo vicini, ma non leggo più queste cose.
Non mi sono mai fidata dei miei occhi


Era stata una serata dura. Dopo il ballo scolastico molte coppie avevano deciso di finire la serata al bar. Non era facile gestire quell'affluenza di ragazzi ubriachi d'amore o di birra scadente, in fondo qual era la differenza?



Dopo la chiusura Daniel si trascinò nel retro. Non aveva alcuna fretta di tornare nella camera dove aveva passato la sua notte dopo il ballo, con lei.



It's better to feel pain than nothing at all,
the opposite of love's indifference

E' meglio sentire dolore che niente affatto,
l'opposto dell'amore è l'indifferenza


La caviglia destra era indolenzita per le troppe ore passate sull'acceleratore. La stanchezza che quasi le annebbiava la vista si dissipò quando si fermò davanti a quella casa tanto familiare.
Era tarda mattina, lo avrebbe trovato ancora a dormire dopo il turno al bar.



Pay attention now
I'm standing on your porch screaming out
and I won't leave until you come downstairs

Ora fa' attenzione
Sono sul tuo portico adurlare
e non me ne andrò finché non scenderai di sotto


Il suo sonno era stato disturbato e la colpa non era esclusivamente del divano scadente su cui si era abbandonato. L'immagine di Lacey che caricava la sua auto prima del lungo viaggio per Princeton infestava i suoi sogni da due anni, dieci mesi e quattro giorni.



Ma non era colpa sua. Lei aveva semplicemente fatto quello che tutti i ragazzi di lì sognavano: aveva lasciato quel buco del culo del mondo appena aveva potuto.

And I don't blame you, dear,
for running like you did all these years
I would do the same, you best believe

E non ti biasimo, cara,
per essere scappata come hai fatto per tutti questi anni
Avrei fatto lo stesso, faresti meglio a crederlo


Percorse il solito tragitto con gli occhi fissi a terra, i colori ancora sgargianti di fine estate erano un insulto al suo dolore. Arrivato a casa alzò la testa e la vide: la sua Lacey, sul suo portico, accoccolata su una sdraio, il viso rigato da lacrime ormai asciutte.



Per un attimo non riuscì a muoversi, il peso che aveva nel petto si sciolse e il cuore pompò nel suo cervello tanto sangue da fargli girare la testa. Poi torno in sé, la prese tra le braccia e la portò in casa.



Non si sarebbero arresi senza lottare

When we were young, we did enough
When it got cold, we bundled up.
So keep your head up,
Keep your love


Quando eravamo giovani,abbiamo fatto abbastanza
Quando ha fatto freddo, ci siamo stretti
Quindi tieni la testa alta,
conserva il tuo amore

Note:
La canzone si intitola Stubborn Love, amore testardo, e parla di un ragazzo che sa che la sua lei lo farà soffrire perché, cito, mentirà, ruberà, tradirà. Io l'ho rivisitato come amore testardo in quanto i due non si arrendono nonostante le difficoltà e l'ho reso a due voci invece che dal punto di vista solo maschile!
Le traduzioni sono mie, quindi avranno sicuramente qualche imprecisione.. ma il senso è quello

Che bello! Ci voleva il tuo spazietto! Aspetterò le tue storielle!
La prima è molto bella! Complimenti anche per le foto!
Mi piace il senso che hai dato tu alla canzone!
Ottimo lavoro!

noo...che storia commovente, m'è piaciuta molto Marina! mi ha anche tirato su di morale
e sinceramente meglio la tua versione di amore testardo con un lieto fino anzi che la versione un po' più...cattivella
ancora complimenti, non vedo l'ora di leggerne altre di tue storielle

Che bella sta canzone Marina!! L'effetto leggendo la ministoria e allo stesso tempo sentire la canzone è impagabile!!
Tutto molto bello! Brava!!! ^^

Uhhhh che bella Mari!!!
Te l'avevo già detto che mi piaceva proprio tanto, ma con la canzone e le foto è ancora più bella!! *-*
Grazie per le traduzioni!!!

Ciao Marina! Che bello, hai aperto il tuo spazio ministorie!
La prima è bellissima, come la canzone da cui hai tratto spunto!
Non vedo l'ora di leggere la prossima storia!

Originariamente Scritto da albakiara

Che bello! Ci voleva il tuo spazietto! Aspetterò le tue storielle!
La prima è molto bella! Complimenti anche per le foto!
Mi piace il senso che hai dato tu alla canzone!
Ottimo lavoro!

Ciao Alba
Grazie mille per i complimenti!!
Adoro questa canzone ma ho voluto aggiungere qualcosa di mio!!
Grazie mille del commento!!

Originariamente Scritto da Tesla-Kun

noo...che storia commovente, m'è piaciuta molto Marina! mi ha anche tirato su di morale
e sinceramente meglio la tua versione di amore testardo con un lieto fino anzi che la versione un po' più...cattivella
ancora complimenti, non vedo l'ora di leggerne altre di tue storielle

Ciao Tesla!!
Sono contenta che la storia ti sia piaciuta e ti abbia tirato su di morale.. ci vuole un po' di speranza U_U
Nella canzone l'amore testardo era un po' troppo autolesionista per i miei gusti.. meglio che tutte le fatiche dei due abbiano in lieto fine U_U
Grazie mille dei complimenti e di essere passato

Originariamente Scritto da mettiu

Mari, questa storia mi è proprio piaciuta un sacco; dall'aria così "country" con in sottofondo questa bellissima canzone, dalle foto, al senso che hai dato a questa canzone... questa versione di un'amore testardo che, come dice Tesla, ha avuto un lieto fine. Anche a me hai tirato su il morale, e mi fai fatto accennare un sorriso che mi è rimasto stampato in faccia per un bel po'! XD
Beh, bella lotta, e siete solo le prime due concorrenti! aggiunta all'indice

Ciao Mettiu!!
Felice di averti stampato un sorriso in faccia ci voleva dopo le lacrime che ci ha fatto versare Alba U_U
Con questa canzone non potevo che abbinarci un'atmosfera country!!
La canzone si presta ad un sacco di interpretazioni, questa mi sembrava la più ottimista!!
Grazie mille di essere passato!!

Originariamente Scritto da francesca9435

Che bella sta canzone Marina!! L'effetto leggendo la ministoria e allo stesso tempo sentire la canzone è impagabile!!
Tutto molto bello! Brava!!! ^^

grazie mille Francesca sono contenta che ti sia piaciuto l'accostamento storia/canzone!!

Originariamente Scritto da tati

Uhhhh che bella Mari!!!
Te l'avevo già detto che mi piaceva proprio tanto, ma con la canzone e le foto è ancora più bella!! *-*
Grazie per le traduzioni!!!

Tati
la mia betatester tutto insieme ha un altro effetto, felice che ti sia piaciuto!!
Figurati per le traduzioni^^ grazie a te di avermele consigliate xD

Originariamente Scritto da Vicky<3

Ciao Marina! Che bello, hai aperto il tuo spazio ministorie!
La prima è bellissima, come la canzone da cui hai tratto spunto!
Non vedo l'ora di leggere la prossima storia!

Ciao Vicky!
Sono contenta che ti sia piaciuta la canzone, io la adoro ma non sapevo se anche voi l'avreste apprezzata!
Grazie mille di essere passata

Marinaaaa
finalmente hai aperto il tuo angolo minidtorie!
questa storia mi è piaciuta tantissimo!! *-*
spero che ne farai un'altra.... Io invece sono a corto di idee
aggiorna presto! ^^