The sims 3 HOBBY&PROFESSIONS

[puffatrilly]

Ciao a tutti^^
Qui informazioni tradotte tutte da me..
Ogni giorno aggiornerò con immagini ed annunci! (Soprattutto tradotti sono quasi tutti in inglish!!!)

Il Sims 3: Hobby e professioni (il Sims 3: Le ambizioni) è un pacchetto detto di espansione, che (se reale), è messo a titolo di prova per essere liberato il 4 giugno 2010. àˆ possibilmente un remake del Sims 2: FreeTime. 'Il gioco in primo luogo è stato sentito per essere sulla lista del rilascio di un deposito olandese, Bart Smit, in gennaio 2010. L'articolo originale che annuncia questo sul sito olandese, SimsPlanet2, è stato preso giù su richiesta di Electronic Arts.
Sims infinito ha riferito che in febbraio 2010 quello il pacchetto di espansione è disponibile per pre-ordine a prende 2,un sito sudafricano come pure il Sims 3: Crei un Sim. Sebbene ancora sia stato non confermato da Electronic Arts.
Si dice che i fori di coniglio scompariranno e tutte le costruzioni possono essere vedute.
"Sims 3 Nieuws ha preso informazione importante sul pacchetto seguente di espansione. Come tutti sanno, due elenchi sono stati confermati circa detto il Sims un pacchetto di 3 espansioni di professioni & di hobby. Ora abbiamo una terza conferma, eccetto questo tempo, il nome siamo ora il Sims 3: Ambizioni.

[°beina°]

quindi se ho capito bene ci sarà* una nuova espansione!!!!!!
CI PIACE!!!!!

[davide259]

mi sa che non hai tradotto nulla
non si capisce niente, sicura di non aver usato google?

[°beina°]

Si credo anche io che abbia usato google però dai che a senso un pò ci si arriva!!!

[archisim]

ghgh il google translator è un po troppo basic come traduttore... intanto posso dirvi che i "fori di coniglio" sono i rabbit-hole e si intendono i luoghi comunitari dove i sim non possono entrare, per esempio la scuola, il laoratorio, il bistrot, etc

[puffatrilly]

NoNo vi giuro che ho tradotto io... se nn mi credete fate cm volete^^
Ho usato il vocabolario ed alcune frasi erano scombussolate.. xD

[archisim]

NoNo vi giuro che ho tradotto io... se nn mi credete fate cm volete^^
Ho usato il vocabolario ed alcune frasi erano scombussolate.. xD

gh va beh "quello il pacchetto di espansione" (that expansion pack) e altre espressioni potevi sistemarle un pochino allora..

[eliviola]

Comunque lo danno per i primi di giugno, non prima.....

[archisim]

Comunque lo danno per i primi di giugno, non prima.....

ma allora è quasi sicuro come travel? dove si puo vedere se è confermato?

[eliviola]

L'ho trovato stamattina, non l'ho messo perchè l'aveva già* scritto puffa.... spettta che cerco.....

The rumor about the second expansion for Sims 3 is getting stronger. One of our team members with their own eyes release a list (a plastic wallet containing printed lists) seen the future of games that will be released.
The source is very reliable (owner of store where games are sold) and the same source at the time of Sims 2 has already shown that knocked release lists.
That list now Sims 3: Ambitions (Sims 3: Ambitions stood there - but here we have it immediately translated) with a release date for June 4, 2010. Our source pressed on us that these lists are always subject!
This is of course the Sims 3: Hobbies and Professions expansion that now seems a renamed. We keep you updated as more news comes on the second expansion for Sims 3.

recently reported on some more news regarding the next Sims 3 Expansion Pack. At first, we heard some rumours of The Sims 3 Hobbies & Professions however, recently the name has changed to The Sims 3: Ambitions, I don"™t know which sounds better, I don"™t know if it really matters, but as S3N is a Dutch site, it could just be a different translation. Sims 3 expansion pack names are often changed from country to country in order to make sense but when translated all to one language, they"™re different. So I"™ll keep you updated but The Sims 3 Hobbies & Professions sounds more like EA than The Sims 3: Ambitions in my opinion.

Il rumor sulla seconda espansione per Sims 3 è sempre più forte. Uno dei nostri membri del team con la propria versione di occhi un elenco (un portafoglio di plastica contenenti elenchi stampati) visto il futuro dei giochi che verrà* rilasciata.
L'origine è molto affidabile (proprietario del Negozio dove vengono venduti i giochi) e la stessa origine al momento della Sims 2 ha già* dimostrato che rilascio knocked elenchi.
Che elencare ora Sims 3: Ambitions (Sims 3: Ambitions rimasti vi - ma qui abbiamo è immediatamente tradotte) con una data di rilascio per 4 giugno 2010. La nostra fonte premuto su di noi che questi elenchi sono sempre soggetti!
Si tratta naturalmente di the Sims 3: espansione hobbies e professioni che ora sembra un rinominato. Noi tenervi aggiornati come tratta di altre notizie sulla seconda espansione per Sims 3.

recentemente segnalati su alcune ulteriori notizie riguardanti il prossimo Sims 3 Expansion Pack. In un primo momento, abbiamo sentito alcune voci di The Sims 3 hobby & professioni tuttavia, recentemente ha cambiato il nome a The Sims 3: Ambitions, non so che suona meglio, non so se è davvero importante, ma come S3N è un sito olandese, potrebbe essere solo una traduzione diversa. Sims 3 espansione pack nomi spesso sono cambiati da paese a paese al fine di rendere il senso ma quando tradotto tutto a una lingua, sono diversi. Così verrà* tenervi aggiornati, ma suona più come EA di The Sims 3 The Sims 3 hobby & professioni: Ambitions a mio parere.

Io ho tradotto con google......