Welcome guest, is this your first visit? Click the "Create Account" button now to join.
Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 29
  1. #1
    sim audace
    Data Registrazione
    Mar 2011
    Località
    Modena
    Età
    29
    Messaggi
    132
    Potenza Reputazione
    9

    Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    Facendo un giretto su vari siti ho notato che: portoghese,tedeschi,olandesi,spagnoli,ecc traducono i nomi delle espansioni di thesims3. Altri addirittura traducono l'articolo THE. No per niente ma perchè noi italiani non traduciamo ? Eppure, la nostra, è una bella lingua: la seconda nel mondo.
    Vuoi imparare la lingua Simlish ??? Clicca Qui

  2. #2
    sim §§§
    Data Registrazione
    Jun 2011
    Età
    39
    Messaggi
    71
    Potenza Reputazione
    9

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    Immagino sia un pò per tradizione un pò per marketing...

    Però le voci relative all'espansione in arrivo per ottobre parlano di "Animali & Co."...bohhhh...

    Per me li possono chiamare come vogliono!! La cosa importante è che ci siano le guide in italiano!

  3. #3
    Mod Caporeporter L'avatar di F@bry
    Data Registrazione
    Sep 2011
    Messaggi
    5,376
    Potenza Reputazione
    24

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    maglio cosi mi hanno tradotto The Sims 3 Pets con Animali & co. è come titolo fa pena poi il nome in inglese fa più scena di quello italiano ....spero non pensano di tradurre altri titoli


  4. #4
    sim esperto L'avatar di Mich@el48
    Data Registrazione
    Feb 2011
    Località
    Nel tunnel dei neutrini!!
    Età
    23
    Messaggi
    511
    Potenza Reputazione
    9

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    Infatti anche secondo me i titoli in inglese fanno più effetto... per esempio la traduzione di Late Night dovrebbe essere "a tarda notte", ma preferisco il titolo in inglese....


  5. #5
    Mod cangiante L'avatar di Pey'j
    Data Registrazione
    Jun 2010
    Località
    Milano
    Età
    23
    Messaggi
    14,974
    Potenza Reputazione
    10

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    I Sims è orribile...così come Ambizioni o appunto Animali e co molto meglio The Sims
    Our wills and fates do so contrary run

  6. #6
    Utente Cancellato
    Data Registrazione
    Jun 2009
    Località
    Sul mare a quadretti, coi pesci che cantano.....
    Messaggi
    11,408
    Inserzioni Blog
    1
    Potenza Reputazione
    0

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    I francesi poi traducono tutto (persino la parola computer ) per una questione di patriottismo quindi ovvio che diventa les sim, per il resto bho???'

    Noi italian probabilmente siamo i più international tanto da capire comunque anche i titoli in inglese probabilmente (siamo troppo avanti )
    Poi in questo caso non hanno potuto usate il titolo inglese "the sims Animal" ad esempio perchè è già un gioco diverso per Wi/DS (e ci giocano pure i sims col computer e la consolle nei nostri sim )

  7. #7
    sim audace
    Data Registrazione
    Mar 2011
    Località
    Modena
    Età
    29
    Messaggi
    132
    Potenza Reputazione
    9

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    Citazione Originariamente Scritto da F@bry
    maglio cosi mi hanno tradotto The Sims 3 Pets con Animali & co. è come titolo fa pena poi il nome in inglese fa più scena di quello italiano ....spero non pensano di tradurre altri titoli
    Quando ho chiesto a gamestop THE SIMS 3 AMBITIONS quello mi ha guardato in faccia perché avevo detto AMBITIONS e non AMBESCION
    Vuoi imparare la lingua Simlish ??? Clicca Qui

  8. #8
    sim dio L'avatar di Dado99
    Data Registrazione
    Nov 2010
    Località
    Monopoli U_U
    Età
    20
    Messaggi
    3,005
    Inserzioni Blog
    18
    Potenza Reputazione
    12

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    Sì,in effetti sono molto meglio in inglese!
    Però proprio adesso mi vanno a tradurre Pets con Animali & Co.?!
    Oltre che in Francese li traducono anche in Tedesco (Die Sims3)

  9. #9
    sim dio L'avatar di Damnedgirl
    Data Registrazione
    Nov 2010
    Età
    29
    Messaggi
    7,469
    Potenza Reputazione
    16

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    A me i titoli in inglese piacciono ed essendo una lingua internazionale la preferisco all'italiano ( sinceramente porvando a tradurre i titoli in inglese-italiano dai viedogiochi mi vengono i brividi)
    Vabbe' poi tralasciamo i cassieri che non sanno l'inglese su : Blink



    Visita il mio spazio ricordi! Dark Land

  10. #10
    BANNATO!
    Data Registrazione
    Jul 2009
    Località
    La biblioteca di Babele
    Età
    51
    Messaggi
    4,341
    Potenza Reputazione
    0

    Re: Perché i nomi di thesims3 non sono tradotti in italiano?

    io veramente avrei preferito che non avessero tradotto proprio (intendo il gioco nel suo insieme), con espressioni così stupide o anche i nomi propri con altri assai meno significativi...
    (Bella Goth _significa_. Daniela Alberghini non significa proprio nulla........)

 

 
Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Nomi dei .package in game
    Di Wolves nel forum L'angolo Tecnico
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 6th November 2010, 12:44
  2. Risposte: 153
    Ultimo Messaggio: 27th August 2010, 17:35
  3. Nomi...
    Di davide259 nel forum OFF Topic
    Risposte: 23
    Ultimo Messaggio: 26th February 2010, 12:30
  4. Perchè sono uscita dalla catacomba così ?
    Di Thesims3love nel forum The Sims 3: Gioco Base
    Risposte: 33
    Ultimo Messaggio: 7th August 2009, 13:47

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •