Ci prover io, anche se ci metter un p (Ho tradotto circa il 98%).
Ecco la traduzione completa (alcune voci sono ancora in inglese poich non sono riuscito a tradurle bene dall'inlgese all'italiano e allora ho deciso di lasciarle cos come sono):
"Dopo aver ottenuto una promozione in un lavoro con un turno di notte il sim ricever* solo il giorno successivo libero se il suo prossimo turno di lavoro inizia entro le 8 ore.
"Esportazione e condivisione di un Sim con abilit* giardinaggio 10 manterr* correttamente le sue abilit* speciali.
"Corretta la Progressione Storia. I bambini non nasceranno pi dai genitori single. Le creazioni o I lotti controllati dal giocatore sono ora protette e non saranno pi eliminate dalla Progressione Storia" Attenzione: La Progressione Storia non rimuover* pi i Sims controllati in precedenza dal giocatore.
"Gli utenti che prendono il controllo di un numero troppo elevato Sims nella stessa esperienza di gioco potrebbero ridurre le prestazioni, il quartiere potrebbe sovrappopolarsi.
"Switching between multiple saved outfits of the same type no longer has the potential to wipe out saved outfits.
"Waterlillies now have a smoother level of detail transition when zooming the camera.
"Camera memory hotkeys now properly remember floor level.
"Alcune situazioni adesso fermeranno la socializzazione e impediranno ai sim di chiedere ad altri sims di partecipare.
"L"esca per pescare stata migliorata.
"I Sims non usciranno pi automaticamente dalla vasca da bagno fino a quando non avranno ricevuto moodlet "fai il bagno fino a rilassarti completamente".
"I Sims non potranno pi intervistare un fantasma non giocabile.
"Addressed an issue where distant audio could occasionally be heard while the player is focused on a Sim is inside their own home.
"Cambiare lavoro non esaudir* pi il desiderio "Incontra tutti i colleghi.
"Gli adolescenti e bambini fantasma sono ora assegnati correttamente a una scuola.
"Custom paintings can now be properly placed above objects that are placed up against a wall and leave enough wall space.
"L"interazione "Chiama qui" ora disponibile anche se i Sims sono seduti.
"Ridotta la necessit* dei Sims di buttare via fire pits.
"I vicini non si raduneranno pi per vedere un ladro che non ha rubato ancora nulla.
"Il lotto comunitario "Maywood Glen" ora correttamente classificato come parco.
"L"opportunit* "Omnis-Pianta" ha una maggiore probabilit* di apparire.
"Il desiderio di vendere quadri dipinti pi facile da esaudire.
"Il numero di libri letti nell"abilit* scrittura adesso conta il numero di libri finiti invece del numero di libri iniziati.
"I Sims non useranno pi i pc quando ci sono dei visitatori.
"Il desiderio "Essere amico con ogni college" non pi realizzabile scegliendo un lavoro che non ha colleghi.
"Risolto un problema che impediva la corretta visualizzazione del vestito del sim che veniva mostrato nell"icona del laucher del gioco.
"Le piante morte o quelle pronte per il raccolto non verranno pi perse durante l"esportazione o l"importazione.
"L"opportunit* di migliorare l"abilit* atletica non apparir* pi quando l"abilit* atletica gi* al Massimo.
""Giocare a un gioco con un Sims" adesso compiuto da "Giocare a Foosball".
"I Sims adesso otterranno moodlet "Witnessed Divorce" guardando gli altri Sims che divorziano.
"Stocked ponds are properly preserved when shared.
"Sims will no longer occasionally fail to walk a path involving four or more flights of stairs.
"I giocatori sono ora in grado di completare il desiderio "Upgrade Audio Lite by LoFi".
"Prevenuto un congelamento del gioco che avveniva quando si inseriva un lotto mentre si era in modalit* "Registrazione Video".
"I Sims non avranno pi la rara possibilit* di rimanere permanentemente bloccati mentre stanno socializzando.
"Non-player Sim autonomy now runs more quickly for Sims on screen and nearby (neighbors won't spend time standing in their front yards or not moving on community lots)
"Risolto un raro caso in cui the skewer thumbnail di un NPC poteva scomparire durante le nozze private.
"Il desiderio di "Diventare nemico con un bambino" non apparir* pi.
"Il desiderio "Lasciare il Lavoro" adesso si avverer* solo se i Sims otterranno un nuovo lavoro e saranno costretti a lasciare il vecchio.
"Le scale non potranno essere pi cancellate se sono usate.
"Prevenuto un caso dove i bambini avevano la libert* di scappare da un lotto e vagare liberi.
"Risolto un raro caso in cui l"orsetto di un bambino rimaneva permanentemente bloccato nel loro inventario.
"Il desiderio "Pulire il seggiolone" viene eseguito correttamente.
""I frutti della vita" non sono pi duplicabili dopo che vengono mossi.
"L"interazione "Raid Criminals" pu adesso essere ripresa correttamente dopo il salvataggio o il caricamento durante il suo svolgimento.
"I Sims non avranno pi il desiderio di chiedere ai/lle loro mariti/mogli di diventare i/le loro fidanzati/e.
"Risolto un possible crash che avveniva quando si disconnettevano le cuffie mentre il gioco era in esecuzione.
"Le relazioni sono ora preservate correttamente quando si unisce un nuovo nucleo familiare con una gi* esisetente.
"Il desiderio di "Giocare con un gioco" verr* correttamente visualizzato quando un bambino gioca con l"orsetto.
"Risolto un errore che si presentava quando si cancellava un abito di preselezione che il sim indossava.
"Il prezzo dei lotti stato corretto nella modalit* "Modifica Citt*". I prezzi degli alberi e dei cespugli sono adesso valutati correttamente. Vari lotti comunitari non presenteranno pi un valore negativo.
"L"interazione "Woohoo" adesso classificata come interazione romantica.
"Il desiderio di "Vedere un bambino diventare un genio " adesso si canceller* automaticamente una volta che non sar* pi possibile da realizzare.
"Gli spartiti musicali non possono pi essere presi dalla libreria con l"apposita interazione. Questo previene una situazione in cui non era pi possibile insegnare ai Sims nuovi brani musicali.
"Risolto un raro caso in cui un fantasma risuscitato si poteva bloccare nel laboratorio di scienze se la famiglia era stata divisa.
"Il desiderio "Mangiare cibo al parco" ora realizzabile correttamente.
"I genitori non desidereranno pi "Vedere un sim sposarsi" per i loro figli gi* sposati.
"I Sims cleptomani non possono pi restituire un oggetto usato in precedenza da un altro Sim.
"Risolto un raro caso in cui un blocco vuoto appariva nell"inventario di famiglia dopo che un Sim veniva espulso dalla famiglia.
"Risolto un raro caso in cui un blocco vuoto appariva nell"inventario di famiglia dopo che un Sim cleptomane rubava qualcosa.
"ATI video driver's "Adaptive Aantialiasing" option conflicts with ingame "Edge Smoothing." The combination causes visual corruption. A note has been added to the readme encouraging players not to enable these two features at the same time.
"Le medie dimensioni, l"alta qualit* nel gioco si possono ora aggiornare con successo attraverso il Launcher.
"Risolto un caso dove il desiderio di "Rompere con un Sim" non era realizzabile correttamente.
"Risoluzione per un caso dove il rapido clic sui tratti di un Sim poteva causare un crash del gioco.
"Il corpo dei bambini non si deformer* pi quando "Guarda la Tv" dopo "Aver imparato a parlare".
"I Sims possono ora usare l"interazione "Charming Introduction" su un Sim invitato a casa.
"L"apprendimento dell"abilit* giardinaggio non continuer* pi se il canale televisivo di giardinaggio stato spento.
"I Sims bambini non si deformeranno pi dopo "Aver visto un concerto".
"Mangiare un determinato tipo di cibo non avr* pi il potere di influenzare il genere del nascituro.
"Risolto un blocco che si poteva verificare quando un Sim si spostava da una casa nella quale crescevano delle piante morte.
"L"unione di famiglie non obbligher* pi l"inserimento di un letto e un frigo nei lotto che sono stati abbandonati.
"Risolto un problema dove, attraverso una specifica tempistica, oggetti potevano diventare inutilizzabile se il gioco veniva salvato, mentre essi venivano inseriti nell"inventario di un Sim.
"The Sims 3 adesso correttamente categorizzato come gioco in Windows Vista Games Explorer.
"Un oggetto selezionato nella modalit* Compra/Costruisci ora rimane al cursore mentre il giocatore scorre la visuale con i tasti direzionali.
"Le recinzioni non bloccano i suoni.
"Il terreno racchiuso da mura e un tetto adeguatamente illuminato.
"Le pozzanghere sono adeguatamente conformi ai terreni sconnessi.
"Prevenuto un instradamento problematico che si verificava quando si sostituiva un oggetto a met* percorso.
"Corretti vari errori di grammatica e di spelling.
"Uno screenshot cancellato non rimarr* pi in lista nel launcher.
""Dance Together" e "Tutor Sim in Skill"" non appariranno pi al momento inappropriato.
""Non-hydrophobic" Sims non avranno pi il panico quando nuotano.
"La descrizione dello Gnomo Magico adesso visualizzata nell"apposita icona.
"Exposed floor tile edges have changed in color.
"Risolto un problema che si verificava occasionalmente quando si selezionavano alcuni oggetti nella modalit* Costruisci.
"Risolto un raro caso in Modifica Citt* dove lo strumento di demolizione bulldozer poteva lasciare un buco blu nel terreno.
"L"opzione "Regolare i dettagli degli alberi" adesso visualizza il messaggio "Riavvio Necessario".
"L"opportunit* "Spiare sulla cucina" adesso pu essere soddisfatta selezionando l"opzione "Magiare fuori" al Bistro.
"Aggiornare una porta non causa pi la perdita dello status di "Porta principale".
"Un bambino in et* di adolescente non ricever* pi il desiderio di "Parlare del nuovo lavoro".
"L"interazione "View" non sar* pi duplicata quando si appoggiano degli oggetti sul "Nearly Perfect Pedestal".
"La freccia direzionale Up pu adesso essere usata quando si inserisce una casa dalla biblioteca.
"Una debole linea non pi visibile sulle teste dei bambini.
"I pesci non sono pi duplicati in frigo, quando si spostano le case.
"Tutti i messaggi deck-gorilla (programma di installazione) verranno correttamente visualizzati e tradotti.
"Risolto un raro caso nel quale un Sim si poteva teletrasportare in una locazione non valida se il gioco era riavviato mentre loro stavno "Cambiando l"abito."
"Risolto un problema dove i lotti che erano stati demoliti non erano illuminati correttamente nella visual Mappa della citt*.
"I Sims che corrono in un ostacolo piazzato difronte a loro, non rimarranno pi bloccati.
"I bambini e Toddlers non saranno pi lasciati solo se la famiglia divisa o unita attraverso Modifica Citt*, una babysitter verr* chiamata.
"Risolto un raro caso in cui un Sim rimaneva nel lotto sbagliato dopo essere stato mosso.
"La notifica per aver raggiunto il livello 10 nell"abilit* Chitarra non menzioner* pi l"uscita di nuovi brani disponibili in libreria.
"Corretto un raro caso in cui il veicolo dell'assistente sociale poteva rimanere in un lotto.
"Coreano GRB rating ora disponibile per l'uso in Windows Parental Controls.
"The Sims 3 ora supporta pi di 2000 salvataggi.
"Musica personalizzata non sar* pi assegnata in modo casuale tra i preferiti.
"Risolto un raro caso dove "Accetta" poteva essere non disponibile nel CAS dopo l"annullamento mentre accettando un Sim da "Gioca con la genetica".
"I bambini non tenteranno pi di rovesciare pi blocchi allo steso tempo.
"Corretta l"animazione dei bambini che mettono via la torta di compleanno.
"I pesci non appaiono pi sul terreno secco di lotti che sono stati convertiti in lotti residenziali.
"Distruggere un lotto con collectable spawners non distrugger* pi gli spawners.
"Non pi permesso salvare Una famiglia con un bambino nel contenitore dei Sims.
"L"inserimento di piccoli oggetti davanti al cassetone dei vestiti non impedir* pi che questo non venga pi utilizzato.
"I Sims non falliranno pi nel vedere decorazioni poste sul caminetto.
"I Sims adesso costruiscono relazioni attraverso l"interazione "Tutor".
"Risolto un errore minore che si presentava quando si caricava il gioco mentre il cassettone degli abiti era in uso.
"Risolto un problema di allineamento errato nell"effetto dell"acqua in un lavandino particolare.
"Il moodlet "Amante del lavoro" adesso rimosso se il tratto "Stakanovista" cambiato o rimosso.
"La vendita di "SimLife Goggles" adesso realizza il desidetio di "Comprare dei Videogiochi".
"Cancellare l'installazione di una coda di elementi scaricati ora funziona correttamente.
""L"Assistente Collezionista" ora visualizzato correttamente quando viene raccolto nella modalit* Compra.
"Correzione di alcuni casi in cui alcuni oggetti venivano impropriamente assegnati in una categoria errata nel Launcher.
"Il giocatore non pu pi eliminare una tomba che usata da un fantasma.
"Fixed a rare routing failure that could happen when attempting to route to an enclosed object on an inactive floor.
"I Televisori non riproducono pi video dopo che sono stati bruciati o rotti.
"In alcune circostanze, i Sims ora sceglieranno molto intelligente l"entrata pi breve per entrare nel lotto.
"L"opportunit* "Olimpiadi Amateur" pu apparire pi volte.
"I Sims non possono pi " Try for Baby " con il Triste Mietitore.
"Risolto un raro caso in cui un Sim poteva iniziare a dipingere, ma la tela non era visibile.
"Risolto un raro caso in cui la polizia cruiser poteva essere lasciato di fronte alla stazione di polizia.
"L"interazione "Sabotage" ora disponibile sotto pi condizioni. Deeds will now stack in the inventory and a "Collect All" interaction can be used on them.
"Le dimensioni del file di Riverview sono ora visualizzate correttamente per tutta la durata del download.
"Fix for children playing improper animations when trying to cook.
"Fixed an error that occurred when removing the moodlet manager from the inventory of a Sim that was in the process of using the moodlet manager.
""Upgrade Object" wish correctly filters out gates.
"Various premade Sims downloaded from the exchange are now sorting into the correct age catagory.
"Buildings will keep the appropriate lights when zooming in and out at nighttime.
"Fixed a very slow memory leak triggered by the "Fertilize" interaction.
"Adding support for the NVIDIA Ion.
"Roofing is now visible on low end Intel video cards.
"Replaced a duplicate hat style for elder females.
"Game speed no longer affects the playback of audio stings.
"NPC's automobiles are no longer purged from inventory.
"Added support for the NVIDIA GeForce GTS 250.
"Mac Only: Custom Content, Screenshots or video added to Documents/User/Electronic Arts/The Sims 3/" while the game is running will now show up in the Launcher.
"Mac Only: The Mac version of The Sims 3 now supports Shader Model 3.0 graphics features. (excluding the NVIDIA GeForce 7300GT and 7600GT cards)
"Mac Only: The high lighting quality Sim shader has been enabled in Create-A-Sim.
"Mac Only: Added a warning message upon attempting to delete a downloaded world (Riverview) that associated save files will be lost.
"Mac Only: Enabled depth texture support (shadows) on all supported video cards.
"Mac Only: The user interface is no longer improperly displayed in ingame reflections.